Média antitrust és jó pofa

Töltsd le! / Hallgasd meg!

Elérhetőség:

bodybuilderradio kukac gmail dot com

Trekklista: (az előző adáshoz)

Hit N Run - Shot of Love
Britny Fox - Closer to Your Love
Velvet Revolver - Set Me Free
Crazy Lixx - Voodoo Woman

Olvasói levél:

"Lehet már nem aktuális, mert pár adással ezelőtt volt róla már szó.

Tudjátok, volt ez a jelenet az új Star Warsban, ahol Rey megígéri BB-8-nak, hogy nem kell félnie, majd Finn hazaviszi, erre amikor Finnhez fordul, megkérdi tőle, hogy mi is a neve.

Íme a szöveg angolul:

(A robothoz beszél) You are okay. He is with the resistance. Hes gonna get you home. We both will. (Most fordul Finnhez) I dont know your name.

Vagyis, kb ez a szöveg:
Jó kezekben vagy. Ő az ellenállókkal van. Haza fog juttatni. Mindketten haza fogunk. Nem tudom, hogy mi a neved.

Mivel általában a szinkronizált filmekben nem szeretik a rejtett alanyt, illetve azt, hogy valakit csak "ő"-ként emlegetnek, ezért gyakran egészítik ki, teszik magyarosabbá az adott szövegrészt. Jómagam is készítettem filmfeliratokat az internetes közösségnek, úgyhogy az adott jelenet bárgyúsága a fordító hibájából adódik. Valószínűleg rohamtempóban kellett dolgoznia, és bizonyára nem nézte vissza a munkáját a végén."